
Etneide
La montagna cangiante (Catania)
Thursday 5 October 2000, by
I vulcani ci sputano in faccia il passato cui facciamo orecchie da mercante. Ho avuto la fortuna di vivere, e crescere, ai suoi piedi, è proprio il caso di dirlo e ne sono onorato. L’Etna, una dell bocche attraverso cui la terra respira.
L’anno che inaugurava il nuovo millennio ho voluto celebrarlo con un progetto talmente ambizioso da essere destinato a fallire in partenza, che richiedeva un impegno quotidiano e una costanza che reggesse un anno intero. Con i mezzi di fortuna che l’epoca consentiva ho fotografato tutti i giorni, più volte al giorno, l’Etna dalla finestra di casa mia. Un vulcano è quanto di più volubile possa esistere e volevo spiarne l’indole camaleontica la cui mimesi è una simbiosi con il paesaggio circostante aggiornata quotidianamente. Un’armonia in continua discussione. Mai avevo intrapreso un progetto talmente complicato, eppure ci sono riuscito. Pellicole e negativi, purtroppo ancora la fotografia digitale era ancora un miraggio. Piccoli apparecchi di quelli che stampano la data, questo era importante per fornire una prova temporale.
Ho immortalato il cambiamento ! L’intera rosa dei venti, tutte nuvole, gli arcobaleni, le nevi, le eruzioni le albe e i tramonti piovuti dal cielo ogni santo giorno di quell’anno di passaggio epocale. In una data di cambiamento ideale volevo cogliere il costante cambiamento di ciò che abbiamo quotidianamente sotto gli occhi e che cambia pelle ogni istante, come un serpente.

L’année de l’entrée dans le nouveau millénaire, j’ai voulu la célébrer par un projet si ambitieux qu’il était voué à l’échec dès le départ, exigeant un engagement quotidien et une constance qui dureraient une année entière. Avec les moyens de fortune que m’offrait le temps, j’ai photographié l’Etna tous les jours, plusieurs fois par jour, depuis la fenêtre de ma maison. Un volcan est la chose la plus volatile qui puisse exister et je voulais épier sa nature de caméléon dont la mimesis est une symbiose avec le paysage environnant qui est mise à jour quotidiennement. Une harmonie en constante discussion. Jamais je n’avais entrepris un projet aussi compliqué, et pourtant j’ai réussi. Films et négatifs, malheureusement la photographie numérique n’était encore qu’un mirage. Des petits appareils du type de ceux qui impriment la date, c’était important pour apporter une preuve temporelle.
J’ai immortalisé le changement ! L’entiere rose des vents, tous les nuages, les arcs-en-ciel, les neiges, les éruptions, les levers et les couchers de soleil qui sont tombés du ciel chaque jour de cette année mémorable de changement. Dans une date idéale de changement, j’ai voulu capturer le changement constant de ce que nous avons quotidiennement sous les yeux et qui change de peau à chaque instant, comme un serpent.

The year that ushered in the new millennium I wanted to celebrate it with a project so ambitious that it was doomed to failure right from the start, requiring a daily commitment and constancy that would last an entire year. With the makeshift means that the time allowed, I photographed Etna every day, several times a day, from the window of my house. A volcano is the most volatile thing that can exist and I wanted to spy on its chameleon-like nature whose mimesis is a symbiosis with the surrounding landscape that is updated daily. A harmony in constant discussion. Never had I undertaken such a complicated project, yet I succeeded. Films and negatives, unfortunately digital photography was still a mirage. Small devices of the kind that print the date, this was important to provide temporal proof.
I immortalised the change! The entire wind rose, all the clouds, rainbows, snows, eruptions, sunrises and sunsets that rained down from the sky every single day of that momentous year of changings. In an ideal date of change, I wanted to capture the constant change of what we have daily under our eyes and which changes skin every moment, like a snake.



Considero questi studi preparatori per ciò che avrei fatto dopo.