Home / Artwork / How to stop time /

Fire exemplifies, by visualising it, the passing of time. In doing so in such a heartfelt way, it is comforting. Becoming aware is never frightening, quite the contrary. This writing is about an hourglass fireplace and a fragile hourglass in the making that prevents the passage of time, as revenge for the ashen days that brood long in memory. Once upon a time, there was a transparent wall capable of flowing away and an elegant ruin dressed in the tip of a hammer. (Read more)

[FR] Le feu illustre, en le visualisant, le passage du temps. Et il le fait d’une manière si sincère qu’elle en est réconfortante. La prise de conscience n’est jamais effrayante, bien au contraire. Cet écrit parle d’une cheminée sablier et d’un sablier fragile en devenir qui empêche le temps de passer, comme une revanche sur des jours réduits en cendres qui couvent longtemps dans les mémoires. Il était une fois un mur transparent capable de s’envoler dans un souffle et une ruine élégante habillée à la pointe d’un marteau.

[IT] Il fuoco esemplifica, visualizzandolo, lo scorrere del tempo. Nel farlo in maniera talmente accalorata è di conforto. Prendere coscienza non è mai spaventoso, anzi. Questo scritto parla di un camino clessidra e di una fragile clessidra in corso d’opera che impedisca lo scorrere del tempo, come rivalsa ai giorni in cenere che covano a lungo nella memoria. C’erano una volta una parete trasparente capace di scorrere via in un soffio e un rudere elegante vestito in punta di martello. (Leggere il seguito)


With this page I get to the heart of my intentions, revealing little by little how I intend to pay tribute to the work of a person I sincerely esteem. I set the table of memories to talk about the table, that’s all.

[FR] Avec cette page, j’entre dans le vif du sujet, dévoilant peu à peu comment j’entends rendre hommage à l’œuvre d’une personne que j’estime sincèrement. Je mets la table des souvenirs pour parler de la table. C’est tout.

[IT] Con questa pagina entro nel vivo delle mie intenzioni, svelando poco a poco come intendo rendere omaggio al lavoro di una persona che stimo sinceramente. Apparecchio la tavola di ricordi per parlare della tavola. Tutto qui.


How to stop time

The jammed hourglass

Friday 4 March 2016, by IABI aka Jacopo Leone

Perhaps the only way to stop time is to clog its flow by filling every moment, every second, every chance. Filling life with gestures, with thoughts, with words, with nothing. With attempts. With emptiness too, but fill it.
Fill is a way to feel.

THE JAMMED HOURGLASSES

A limited series of hourglasses that defy the imposed role of scanning the remaining time is in the pipeline. They will see the light within the year, without specifying which one. The idea was born in December 2015, towards the end. The last month, or so, of my father’s life is spent in front of the fireplace he designed, talking about the future without it necessarily concerning us. The future exists in spite of ourselves. We would feed the fireplace of imagination with logs and words while sitting in front of the one he was so attached to. A colossal miniature architecture capable of warming the heart. A temple of warmth. A geometric fireplace with a cosy hood that held the flames before letting them go so as to capture their transient fury. A fireplace that let the residue of combustion flow through the fingers of its grate to release energy to the last, as we were also doing, erecting at its feet a volcano of ash equal to the days we had lived. The chimney is a visual metaphor for life. The ash accumulates like an irrepressible hourglass destined to crumble and collapse into a light abyss before being raked away. Atop this grey whiteness the glowing embers illude a residual activity. This vertical layering of different moments of existence, legible in the structure of the fireplace, said it all as we absent-mindedly spoke. A tribute to the fire that burns within, to Etna that teaches it, to passion as necessary sacrifice.
The fire contained in advance by the design is nothing more than a tribute of melancholy that strips away the presence exhaling the last heat. As always happens in nature, the fireplace had several functions, without boasting them. The combustion of the logs at its horizontal and vertical centre; the drying of the wood placed at its sides, waiting to be immolated; the holding back of the charcoal before it dissolves into ash in the intermediate, wider-meshed compartment (the rarefaction of the mesh is a key element); the heating of the food at the mouth of the chimney, where the heat is thronged. The lava-black hood itself evokes the outline of the volcano. The doubled sheet metal released the accumulated temperature for a long time.
He designed several, all of which still exist. Small substantial variations confirmed the goodness of the initial idea, adjustments faithful to the basic intuition. One still heats the salon in Via Costanzo 15, Catania. The second is in the pamphlet house in Sant’Agata li Battiati, in the province of Catania. The third is in Brucoli in the villa Amato, the house of stones. The idea was also borrowed in his brother’s house.
The designer’s entire compositional poetics was already brooding in this treasure chest of tricks: an essential idea articulated in a complex of functional subtexts capable of conveying a large number of details whose immaterial component is grasped, evoking invisible, emotional and spatial panoramas.
When he died, i filled a large sack with the ashes left over from our chats, an impalpable bush, an inextricable talcum powder the colour of bones. I filled an old pot, a smoke-oxidised pot, waiting to fill the hourglasses I had imagined that day. Ash, unlike sand, does not flow and by virtue of its very nature tends to flood the voids. The passage between the two ampoules is instantly obstructed, making the illusion. of stopping time possible. The hourglass is a still image. A fragile tribute to the creator of the fireplace of days. A multifaceted homage: to the blown glass of his professional origins (Venice); to the fierce call of his land idealised in the omnipresence of the volcano, natural monument and territorial, cultural, emotional, design reference point - after all, Etna also fulfils several contextual functions. The hourglass seemed suitable to me. I limited myself to making its use impossible by flooding the bottleneck between the two mirrored chalices with the ashes of the speeches.


[FR]

Peut-être que la seule façon d’arrêter le temps est d’encombrer son flux en remplissant chaque instant, chaque seconde, chaque chance. En remplissant la vie de gestes, de pensées, de mots, de rien. De tentatives. De vide aussi, mais remplissez-le.
Remplir est une façon de ressentir.

LES SABLIERS BLOQUÉS

Une série limitée de sabliers défiant le rôle imposé de scruter le temps restant est en préparation. Ils verront le jour dans l’année, sans préciser laquelle. L’idée est née en décembre 2015, vers la fin. Le dernier mois environ de la vie de mon père se passe devant la cheminée qu’il a dessinée, à parler de l’avenir sans qu’il nous concerne forcément. L’avenir existe malgré nous. Nous alimentions en bûches et en mots la cheminée de l’imagination, assis devant celle à laquelle il tenait tant. Une colossale architecture miniature capable de réchauffer le cœur. Un temple de la chaleur. Une cheminée géométrique avec une hotte douillette qui retenait les flammes avant de les relâcher pour en capter la fureur éphémère. Une cheminée qui laissait le résidu de la combustion s’écouler entre les doigts de sa grille pour libérer l’énergie jusqu’au bout, comme nous le faisait nous aussi, érigeant à ses pieds un volcan de cendres à la hauteur des jours que nous avions vécus. La cheminée est une métaphore visuelle de la vie. La cendre s’accumule comme un sablier incontrôlable destiné à s’effriter et à s’effondrer en une légère cratère, avant d’être balayée. Au-dessus de cette blancheur grise, les braises incandescentes trompées d’activité résiduelle. Cette stratification verticale des différents moments de l’existence, lisible dans la structure de la cheminée, disait tout, tandis que nous parlions distraitement. Un hommage au feu qui brûle en nous, à l’Etna qui l’enseigne, à la passion comme sacrifice nécessaire.
Le feu contenu à l’avance par la conception n’est rien d’autre qu’un tribut de mélancolie qui dépouille la présence en exhalant la dernière chaleur. Comme toujours dans la nature, le foyer avait plusieurs fonctions, sans s’en vanter. La combustion des bûches en son centre horizontal et vertical ; le séchage du bois placé sur les côtés, en attente d’être immolé ; la retenue du charbon de bois avant qu’il ne se dissolve en cendres dans le compartiment intermédiaire à mailles plus larges (la raréfaction des mailles est un élément clé) ; le chauffage des aliments à l’embouchure de la cheminée, là où la chaleur se concentre. La hotte noire comme la lave évoque elle-même les contours du volcan. La tôle doublée libère longtemps la température accumulée.
Il en a conçu plusieurs, qui existent toujours. De petites variantes substantielles ont confirmé la justesse de l’idée initiale, des ajustements fidèles à l’intuition de base. L’un d’eux chauffe encore le salon de Via Costanzo 15, à Catane. Le second se trouve dans la maison des brochures à Sant’Agata li Battiati, dans la province de Catane. Le troisième se trouve à Brucoli, dans la villa Amato, la maison des pierres. L’idée a également été empruntée à la maison de son frère.
Toute la poétique compositionnelle du designer couvait déjà dans ce coffre aux astuces : une idée essentielle articulée dans un complexe de sous-textes fonctionnels capables de véhiculer un grand nombre de détails dont on saisit la composante immatérielle, évoquant des panoramas invisibles, émotionnels et spatiaux.
À sa mort, j’ai rempli un grand sac avec les cendres de nos bavardages, un buisson impalpable, un talc inextricable couleur d’os. J’ai rempli un ancien pot, un pot oxydé par la fumée, en attendant de remplir les sabliers que j’avais imaginés ce jour-là. La cendre, contrairement au sable, ne s’écoule pas et, de par sa nature même, tend à inonder les vides. Le passage entre les deux ampoules est instantanément obstrué, rendant possible l’illusion de l’arrêt du temps. Le sablier est une image fixe. Un hommage fragile au créateur de la cheminée des jours. Un hommage multiforme : au verre soufflé de ses origines professionnelles (Venise) ; à l’appel farouche de sa terre idéalisée par l’omniprésence du volcan, monument naturel et point de référence territorial, culturel, émotionnel, design - après tout, l’Etna remplit aussi plusieurs fonctions contextuelles. Le sablier m’a semblé approprié. J’ai simplement rendu son utilisation impossible en inondant le goulot d’étranglement entre les deux calices en miroir avec la cendre du discours.
Ce que nous avons, c’est une goutte de temps. Un sablier pour coincer le temps, comme on a parfois envie de le faire, pour fixer un moment comme seule la mémoire peut le faire.
Il y en a 86, comme les années de sa vie.


[IT]

L’unico modo per fermare il tempo è intasare il suo scorrere riempiendone ogni istante

LE CLESSIDRE INCEPPATE

Una serie limitata di clessidre che disertano il ruolo imposto di scandire il tempo restante è in cantiere. Vedranno la luce entro l’anno, senza specificare quale. L’idea nasce nel dicembre del 2015, verso la fine. L’ultimo mese, o poco più, della vita di mio padre lo trascorriamo davanti al camino da lui progettato, a parlare del futuro senza che necessariamente ci competa. Il futuro esiste a dispetto di noi stessi. Alimentavamo di ceppi e di parole il camino dell’immaginazione seduti davanti quello a cui era molto legato. Un’architettura colossale in miniatura capace di scaldare il cuore. Un tempio di calore. Un camino geometrico con una cappa accogliente che tratteneva le fiamme prima di lasciarle andare così da catturane il caduco furore. Un camino che lasciava scorrere tra le dita della sua griglia il residuo della combustione a sprigionare energia fino all’ultimo, come stavamo facendo anche noi, erigendo ai suoi piedi un vulcano di cenere pari a quello dei giorni. Il camino è una metafora visiva della vita. La cenere si accumula come una clessidra incontenibile destinata a sfaldarsi e collassare in una caldera leggera, prima d’essere ramazzata. In cima a questo grigio candore le braci ardenti illudevano di una residua attività. Questa stratificazione verticale dei diversi momenti dell’esistenza, leggibile nella struttura del camino, diceva tutto mentre noi distrattamente parlavamo. Un omaggio al fuoco che brucia dentro, all’Etna che l’insegna, alla passione come sacrificio necessario. L’incendio contenuto preventivamente dal progetto altro non è che un tributo di malinconia che spoglia la presenza esalando l’ultimo calore. Come sempre accade in natura il camino aveva più funzioni, senza millantarle. La combustione dei ceppi al suo centro orizzontale e verticale; l’asciugatura della legna posta ai suoi lati, in attesa d’essere immolata; il trattenere la carbonella prima che si dissolva in cenere nel vano intermedio a maglia più larga (la rarefazione della maglia è un elemento chiave), scaldare le vivande in corrispondenza dell’imbocco della canna fumaria, lì dove il calore si accalca. La cappa nera come lava evoca essa stessa la sagoma del vulcano. La lamiera raddoppiata rilasciava a lungo la temperatura accumulata.
Ne ha progettati diversi tutti ancora esistenti. Piccole sostanziali variazioni confermavano la bontà dell’idea iniziale, aggiustamenti fedeli all’intuizione di fondo. Uno riscalda ancora il salone di via Costanzo 15, a Catania. Il secondo in ordine di tempo è quello nella casa pamphlet di Sant’Agata li Battiati, in provincia di Catania. Il terzo è a Brucoli nella villa Amato, la casa di pietre. L’idea è anche stata presa a prestito nella casa di suo fratello.
In questo scrigno di astuzie covava già l’intera poetica compositiva del progettista: un’idea essenziale articolata in un complesso di sottintesi funzionali capaci di convogliare un gran novero di dettagli di cui si coglie la componente immateriale, a evocare panorami invisibili, emotivi e spaziali.
Alla sua morte ho riempito un grande sacco della cenere rimasta dalle nostre chiacchierate, un roveto impalpabile, un talco inestricabile del colore delle ossa. Ho riempito una quarara, una pentolaccia ossidata dal fumo, in attesa di riempire le clessidre che avevo immaginato quel giorno. La cenere, al contrario della sabbia, non scorre e proprio in virtù della sua natura tende a ingolfare i vuoti. Il passaggio tra le due ampolle si ostruisce all’istante rendendo possibile l’illusione. di fermare il tempo. Della clessidra è un fermo immagine. Un fragile tributo all’ideatore del camino dei giorni. Un omaggio plurimo: al vetro soffiato delle sue origini professionali (Venezia), al richiamo feroce della sua terra idealizzato nell’onnipresenza imprescindibile del vulcano, monumento naturale e punto di riferimento territoriale, culturale, emozionale, progettuale -d’altronde anche l’Etna assolve a più funzioni contestuali. La clessidra mi sembrava adatta. Mi sono limitato a renderne impossibile l’utilizzo ingolfando con la cenere dei discorsi la strozzatura tra i due calici speculari. Quello che abbiamo è una goccia di tempo. Una clessidra per inceppare il tempo, come a volte verrebbe voglia di fare, a fissare un momento come riesce soltanto la memoria.
Ne sono previsti 86 esemplari, come gli anni della sua vita.
What we have is a drop of time. An hourglass to jam time, as we sometimes feel like to do, to fix a moment as only memory can.
There are 86 of them, like the years of his life.