Home / News /

Un jour a Paris

Film documentaire

Friday 12 April 2024, by IABI aka Jacopo Leone

Pour l’instant, je ne peux pas anticiper grand-chose, mais ce peu, je l’anticipe volontiers.

Un film documentaire auquel j’ai participé en tant qu’interviewé sera disponible dans un mois. J’avais oublié que j’y figurais, tous ceux qui me posent des questions obtiennent des réponses, pas toujours sur le sujet. J’aime parler, c’est comme écrire à voix haute, en direct. Et une fois que j’ai fait ça, je n’y pense plus et je retourne à mes affaires. Il y a quelques jours, j’ai assisté à l’avant-première du cinéma sans savoir de quoi il s’agissait et sans me souvenir de ce que j’avais dit. J’étais nerveuse parce que mon discours tardait à venir et j’avais apporté une écharpe, malgré le printemps, pour pouvoir quitter la salle sans être dérangée au cas où j’aurais dit un peu plus qu’une bêtise insignifiante. À un moment donné, j’ai cru qu’on m’avait coupé la parole, alors que la projection touchait à sa fin, quand à la fin, comme je l’aime, j’en ai dit trois. Danger écarté, ce n’étaient pas des broutilles. Mais la surprise, et l’enthousiasme qui s’en est suivi et dont je suis notoirement dépourvu, concernait le film. Il n’y avait pas une seule image en trop ou déplacée, c’était parfait et touchant. J’ai reconnu mon expérience de cette ville à une époque apparemment ingrate, et c’était la première fois que je participais à quelque chose de valeur qui survivrait, en restant là où je le souhaitais. Dans le public, il y avait Daniel Pennac qui, au bar où nous sommes allés briller, s’adresse à moi en italien et me demande : "D’où venez-vous ? Catane, réponds-je. Il se tourne alors vers son interlocuteur et lui dit : "Tu as vu ? Qu’est-ce que je t’ai dit ? À ce moment-là, avec la complicité de quelques bières et du bruit de fond, je lui ai confié à voix basse que j’étais un écrivain abstrait : j’espère qu’il n’a pas entendu.


Al momento posso anticipare poco, ma quel poco lo anticipo volentieri.

C’è un film documentario cui avevo partecipato come intervistato che fra un mese sarà possibile vedere. Avevo dimenticato di farne parte, chiunque mi fa domande ottiene risposte, non sempre in tema. Mi piace parlare, è come scrivere a voce alta, in diretta. E una volta fatto non ci penso più e torno agli affari miei. Qualche giorno fa ho assistito al cinema all’anteprima senza sapere di cosa si trattasse e non ricordando cosa avessi detto. Ero nervoso perché il mio intervento tardava a venire e avevo portato una sciarpa, nonostante la primavera, per potere uscire dalla sala indisturbato nel caso in cui avessi detto sciocchezze poco più che banali. A un certo punto arrivo a pensare d’essere stato tagliato, volgendo la proiezione al termine, quando sul finire, come piace a me, ne dico tre. Pericolo scampato, non erano balzane. Ma la sorpresa, e il conseguente entusiasmo di cui sono notoriamente parco, riguardava il film. Non c’era una sola immagine in più o fuori posto, era perfetto e toccante. Riconoscevo la mia esperienza di questa città in un epoca solo apparentemente ingrata, ed era la prima volta in cui partecipavo a qualcosa di valore che sarebbe sopravvissuta, restando dove avrei voluto. Tra il pubblico c’era Daniel Pennac che al bar dove si è andati a brillare mi si rivolge in italiano chiedendo: "Di dove sei tu ?". Catania, rispondo. E lui rivolgendosi alla sua interlocutrice dice: "Hai visto ? Che ti avevo detto ?". A quel punto, con la complicità di un paio di birre e del rumore di fondo, gli ho confidato a bassa voce che ero uno scrittore astratto: spero non abbia sentito.


At the moment i can anticipate little, but that little i will be glad to anticipate.

There is a documentary film in which i had participated as an interviewee that will be available for viewing in a month’s time. I had forgotten i was in it, anyone who asks me questions gets answers, not always on topic. I like talking, it’s like writing out loud, live. And once I’ve done it I don’t think about it anymore and go back to my business. A few days ago i attended the cinema preview without knowing what it was about and not remembering what i had said. I was nervous because my speech was late in coming and i had brought a scarf, despite the spring, so that i could leave the theatre undisturbed in case i said something little more than trivial nonsense. At one point i thought i had been cut off, as the projection drew to a close, when at the end, as I like it, i said three. Danger averted, they were no trifles. But the surprise, and the ensuing enthusiasm of which i am notoriously short, was about the film. There was not a single extra or out-of-place image, it was perfect and touching. I recognised my experience of this city in an only seemingly ungrateful era, and it was the first time i had participated in something of value that would survive, staying where i wanted it to. In the audience was Daniel Pennac, who at the bar where we went to shine turns to me in Italian and asks: ’Where are you from? Catania, i reply. And he turns to his interlocutor and says: ’Did you see? What did I tell you? At that point, with the complicity of a couple of beers and the background noise, i confided to him in a low voice that i was an abstract writer: i hope he didn’t hear.