Home / Texts / Memorabilia / Rencontres extraordinaires / Incontri straordinari - Vol.3 /
venerdì 11 aprile 2025, di
Incontri straordinari - Vol.3
Butch Morris
About the time Butch Morris invited me for breakfast.
It was 2011, spring. I usually prefer not to take time out of the moment to document it, to enjoy it. This time he insisted, and I thank him for that too, I was not mature enough to understand it. It depends on the moment, and the time in which that moment fits like a precious thing. I don’t know why he chose that sort of uprooted, dry stoup on such a rainy day. He moved and stood still for a few seconds, waiting to be immortalised. Immediately afterwards he smiled again. Since that day, memory is harder to forget.
Di quando mi invitò a colazione Butch Morris.
Era il 2011, primavera. Di solito preferisco non rubare tempo al momento per documentarlo, pur di godermelo. Stavolta ha insistito e anche di questo lo ringrazio, non ero abbastanza maturo per capirlo. Dipende dal momento, e dal tempo in cui quel momento si incastra come una cosa preziosa. Non so perché scelse quella specie di acquasantiera sradicata e asciutta, in una giornata così di pioggia. Si spostò e rimase immobile qualche secondo in attesa d’essere immortalati. Subito dopo riprese a sorridere. Da quel giorno la memoria è più difficile da dimenticare.

Ten years ago yesterday Butch Morris left us. Some moments last a long time and linger in the memory, like meeting him one morning when it was raining future memories.
Ieri dieci anni fa ci lasciava Butch Morris. Alcuni momenti durano a lungo e persistono nella memoria, come l’averlo incontrato una mattina in cui piovevano ricordi futuri.
One day I was invited to breakfast by a great artist who for no reason wanted to know more. I turned up at the reception of the hotel where he was staying and was already waiting for me in the breakfast room. I had a coffee and maybe a croissant, but I had gone there to show him some things I had brought with me to let him know more. Among them was the perpetual calendar that caught his eye in an instant of eternity. In every instant there is everything, and the calendar is a code we give ourselves for missing appointments with what surrounds us, busy as we are running after the hands so as not to get skewered.
Un giorno fui invitato a colazione da un grande artista che senza motivo voleva saperne di più. Mi presentai di capomattina alla reception dell’albergo dove alloggiava e mi attendeva già nella sala della prima colazione. Presi un caffè e forse un croissant ma ero andato lì per mostrargli alcune cose che avevo portato con me. Tra queste il calendario perpetuo che lo rapì in un istante d’eternità. In ogni istante c’è tutto e il calendario è un codice che ci siamo dati per mancare gli appuntamenti con ciò che ci circonda, impegnati come siamo a correre dietro le lancette per non farci infilzare.
It was he who asked to take a photo, insisting because he cared about it for no apparent reason, and choosing the symbolic angle. A completely random scenography: the set-up of never seeing each other again. The fountain was dry as the sky rained. The monument to Giovanni Verga behind us was overflowing with tears. He wore a waterproof, he had an umbrella, I accepted the drops to hold back that instant. The friezes laid by the cross of time lay at our feet. I interpreted the grey foreboding of a future that would never come, happening entirely in that instant.
C’est lui qui a demandé à prendre une photo, en insistant parce qu’il y tenait sans raison apparente, et en choisissant l’angle symbolique. Un montage tout à fait aléatoire : la mise en scène de ne plus se revoir. La fontaine était sèche alors que le ciel pleuvait. Le monument à Giovanni Verga, derrière nous, déborde de larmes. Il portait un imperméable, il avait un parapluie, j’ai accepté les gouttes pour retenir cet moment. Les frises posées de la croix du temps gisaient à nos pieds. J’ai interprété le pressentiment gris d’un avenir qui n’arriverait jamais, se déroulant entièrement à cet instant.
Fu lui a chiedere di fare una foto, insistendo perché ci teneva senza motivo apparente, e scegliendo l’angolazione simbolica. Una scenografia a tutti gli effetti, del tutto casuale: la messa in scena del non vederci mai più. La fontana era a secco mentre il cielo pioveva. Il monumento a Giovanni Verga alle spalle tracimava lacrime. Lui che indossava l’impermeabile aveva l’ombrello, io accettavo le gocce a trattenere quell’istante. I fregi deposti dalla croce del tempo giacevano ai nostri piedi. Interpretavo il grigio presagio di un futuro che non sarebbe mai arrivato, accadendo interamente in quell’istante.